Re: @stoptheads:
Is it just me on a Sunday morning or is the site in German?

There are lots of scripts for cleaning URLs for Google and other sites. One of those might be convenient to adapt.